中國西藏網(wǎng)訊 2018年6月，由藏族翻譯家加羊達杰先生翻譯、注釋的《漢文史籍中有關藏族史料選譯（5）——<冊府元龜>吐蕃史料》（上、下冊）由中國藏學出版社出版，這是《冊府元龜》中的吐蕃史料首次完整地被譯成藏文的譯著。

圖為《漢文史籍中有關藏族史料選譯（5）——<冊府元龜>吐蕃史料》（上、下冊）。

　　古代漢文史籍中，記載了藏族和與藏族在血緣、文化等方面關系密切的部落和小邦的大量內(nèi)容。元代的翻譯家曾簡要編譯過《新唐書》中的吐蕃史料；近代著名藏族學者根敦群培編譯過《資治通鑒》和《唐書》中的吐蕃史料；二十世紀八十年代初，端智嘉、陳慶英兩位先生將新舊《唐書》中的吐蕃史料翻譯成藏文（之前國外也有涉藏漢文史料的零散翻譯）。這些不同歷史時期的史料翻譯，對補充、完善藏文史料意義重大，對藏族史學著作的形式、內(nèi)容以及史學思想，都產(chǎn)生過重大影響。

　　自2007年開始，加羊達杰先生經(jīng)過長期準備和不懈努力，憑一己之力，將《漢書》《后漢書》《晉書》《宋書》《南齊書》《梁書》《魏書》《北齊書》《周書》《隋書》《北史》《唐會要》《舊唐書》《新唐書》《舊五代史》《新五代史》《遼史》《金史》《宋史》《資治通鑒》《冊府元龜》等二十一部古代漢文史籍中的西羌、氐、黨項、宕昌、吐谷渾、蘇毗、白蘭、羊同、東女國、西女國、附國、大小勃律、悉立、章求拔、邛都、莋都、冉駹、白馬氐、吐蕃、西夏等的史料翻譯成藏文，并參閱上百本歷史文獻資料，包括吐蕃時期碑文、敦煌出土的藏文文獻、歷代藏漢文史籍以及國內(nèi)外藏學家的相關論著等，對原文中出現(xiàn)的人名、地名、治所、年號、官職、民族和國家名稱等做了大量注釋,對許多歷史人物、山川治所和歷史事件進行了分析考證。從2013年開始，中國藏學出版社以《漢文史籍中有關藏族史料選譯》的叢書名出版這些譯著，至今已出版5冊（六本）。

圖為《漢文史籍中有關藏族史料選譯》叢書。

　　這套叢書是自上世紀八十年代端智嘉先生和陳慶英先生翻譯新、舊《唐書》中的《吐蕃傳》以來，第一次較大規(guī)模地翻譯漢文史籍中有關藏族史料的譯著。加羊達杰先生的史料翻譯，從其翻譯量、翻譯內(nèi)容的豐富度和時間跨度等方面而言，在漢藏史料翻譯史上可以說是空前的。本套譯著中，很大一部分內(nèi)容屬首次翻譯成藏文（如《通典》《唐會要》《舊五代史》《新五代史》《宋史》中的《吐蕃傳》、《冊府元龜》中的吐蕃史料以及其他二十余個藏系部落或小邦的史料），填補了這一領域的許多空白。

圖為《漢文史籍中有關藏族史料選譯》（1-5冊）。

　　該叢書出版后，受到廣大讀者及專業(yè)人士的好評，尤其在涉藏高校師生、寺院僧人和藏族史專業(yè)研究人員中非常受歡迎（第1-3冊于2013年年底出版，至今已印刷4次，第4冊于2015年出版，至今已印刷3次）。這套譯著的翻譯出版，對擴充藏文史料、豐富藏族歷史文化寶庫、加深漢藏文化交流等方面有著重要的意義。

圖為藏族翻譯家加羊達杰。

　　加羊達杰，青海省海南藏族自治州同德縣人，碩士研究生，藏族古典文學專業(yè)，現(xiàn)供職于中國藏學出版社藏文編輯部，已公開發(fā)表學術論文15篇，出版譯著12本，在《中國藏學》《中國西藏》《民族文學》等刊物發(fā)表翻譯作品200余篇，搜集整理、主編翻譯工具書3部。（中國西藏網(wǎng) 記者/陳衛(wèi)國）